取引所

コインチェックのIRについて、英語表記のところがあったのでこれを検討してみるの巻!

こんにちは、「投資としての仮想通貨」管理人のなおです!

 

 

 

コインチェックのIRは2月3日に以下のIRを出して以来、沈黙しています。

 

 

 

corporate.coincheck.com

 

これは以前もこのブログで解説したやつです。

 

 

 

 

もっとも、前回は、日本語の箇所について、検討をしました。

 

 

 

今回は、英語の箇所について、少し検討を加えたいと思います。

 

 

 

まずは日本語のIRです。

 2018年1月30日付のリリースでご案内をしております通り、当社では現在、日本円出金に伴う技術的な安全性等について、確認・検証中であり、再開に向けた準備を進めております。外部専門家の協力も得つつ行っている確認・検証を踏まえ、皆様には日本円出金の再開時期をお知らせいたします。 

なお、お客様がアカウントに保有している日本円につきましては、金融機関の顧客専用口座に保全されております。また、お客様がアカウントに保有している仮想通貨(BTC/ETH/ETC/LSK/FCT/XMR/REP/XRP/ZEC/LTC/DASH/BCH)につきましても、ホットウォレットから退避し、コールドウォレット等に保管しております。 

今しばらくご迷惑をおかけいたしますが、何卒、よろしくお願い申し上げます。 

 引用元:日本円出金の再開の見通しについて | コインチェック株式会社

次に英語のIRです!

 

Plans for resuming JPY withdrawals



As we stated in our press release on 1/30/2018, we are currently working toward guaranteeing the safety and security of our systems as we prepare to resume JPY withdrawals. We are working closely with outside experts, and based on current information, we would like to announce the timeframe when JPY withdrawals will resume.

Currently, all JPY registered to customer accounts is being stored in a customer-specific account in a major financial institution. Cryptocurrencies (BTC/ETH/ETC/LSK/FCT/XMR/REP/XRP/ZEC/LTC/DASH/BCH) registered to customer accounts have been transferred out of hot wallets and are being stored in cold wallets, etc. 

引用元:日本円出金の再開の見通しについて | コインチェック株式会社

 

 

以前のブログでは「当社では現在、日本円出金に伴う技術的な安全性」の箇所の「」が何かを意味しているのではないか、という指摘をしましたが、 英語版をみると 「we are currently working toward guaranteeing the safety and security of our systems as we prepare to resume JPY withdrawals」となっているので、明確に「」についてのほのめかしはありませんでした。

 

 

次に、「ホットウォレットから退避し、コールドウォレットに保管しております。 」のところの「」ですが、これに対応する英語版では、「have been transferred out of hot wallets and are being stored in cold wallets, etc. 」となっていまして、「etc」の記載がありました。

 

前者の方は、明確に等を意味する英語がなかった一方で、後者ではetcの文言があったので、少し穿った見方をすれば、後者については、コールドウォレットではない、何かで保管している、ということを暗に示唆しているのではないか、と思われます。

 

 

以上、コインチェックのIRについての考察でした。

 

 

ちなみにこういう「等」にいろんな意味が込められているなどの少しマニアックの読み方を身につけるには、法律を読む技術・学ぶ技術がオススメです。

 

<関連記事です!お読みいただけると嬉しいです!>

www.daico-invest.com

www.daico-invest.com

www.daico-invest.com

www.daico-invest.com

www.daico-invest.com

www.daico-invest.com

www.daico-invest.com

www.daico-invest.com

www.daico-invest.com

www.daico-invest.com